Ein Mann hat drei Gehirnzellen mehr als eine Kuh, damit er nicht gemolken werden muss, sondern sich selbst einen runterholen kann.
Die Steine liegen fest und starr. Das Richtfest ist heut wunderbar! Wir feiern statt zu bauen. Unsere gute Laune kann uns keiner klauen.
Wenn auch (fast) kein Italiener bei einer Konferenz erscheint, kann man folgendes feststellen:
Alla conferenza c'erano quattro gatti.
Alla conferenza c'erano quattro gatti.
wortwörtlich: Auf der Konferenz gab es vier Katzen.; entspricht dem deutschen: Auf der Konferenz war fast niemand.
Viele Männer wünschten sich, dass eine Frau den Charakter eines Polizeihundes besitzt. Denn für die sollte eine Frau folgsam, willig demütig und scharf sein.
Nie hast du gejammert, also lass es jetzt auch sein! Das Leben ist viel zu schön, um es durch Jammern über deinen Blinddarm zu verschandeln. Wir reden jetzt über die Blüten vor dem Fenster!
Endlich ist Sommer! Endlich kann man in kurzen Klamotten vor dem Computer und vor dem Fernseher sitzen.
Mama, ich kann das nicht!" - "Kannst du schon, du hast es nur noch nicht versucht.
Wer viel Geld hat, kann sich viel leisten - zum Beispiel auch Armut.
Wer am Freitag nicht glücklich ist, dem kann auch nicht mehr geholfen werden.