Die witzigsten italienischen Redensarten
Italienische Redensarten stecken voller Humor und Weisheit und finden vielseitige Anwendung im täglichen Sprachgebrauch.Oftmals drücken sie auch ernste Sachverhalte auf eine kunstvolle Weise mit einem Augenzwinkern aus.
Hier daher einmal eine Vielzahl an italienischen Redensarten zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche
Tenere le mani ferme è come nuotare senza braccia.
Die Hände stillhalten ist wie schwimmen ohne Arme.
La scimmia è sempre scimmia, anche vestita di seta.
Affe bleibt Affe, auch in Seide gekleidet.
Vivi! Lotta! Ama!
Lebe! Streite! Liebe!
Il pesce sa vivere: Primo nell’ acqua, Secondo nell’ olio, Aperitivo nel vino.
Der Fisch versteht zu leben: Erstens im Wasser, zweitens in Öl. als Aperitif in Wein.
(Zweideutig: sprichwörtlich und Anspielung auf die Menüfolge.)
Non accontentarti dell'orizzonte, cerca l'infinito.
Begnüge dich nicht mit dem Horizont, suche nach dem Unendlichen.
A lavare la teste del asino si spreca tempore è sapone.
Einem Esel den Kopf zu waschen, ist verschwendete Zeit und Seife.
La vita è come spaghetti: “Al dente” è il piacere.
Das Leben ist wie Spaghetti: Im “al dente” liegt der Genuß.
Che cosa hanno in commune il siciliano e internet? Non dimenticano nulla.
Was haben ein Sizilianer und das Internet gemeinsam? Sie vergessen nichts.
Il Segreto per andare avanti è iniziare.
Das Geheimnis, um voranzukommen, ist zu beginnen.
Se non è zuppa è pan bagnato.
Das ist gehupft wie gesprungen.
Gefallen dir die lustigen Sprüche für die witzigsten italienischen redensarten nicht? Veröffentliche jetzt Deinen lustigen Spruch für die witzigsten italienischen redensarten.
Oder füge lustige Bilder oder lustige Audiodateien hinzu.